Smells pour out from everywhere, crawling out … from the green carpeting, I stop suddenly … vapours climb … I see gauze curtains, yellow curtains, old, faded ornaments, soaked, a sour smell … from the beds … climbs … up the walls of tahe rooms … foul, greasy stink … it blows through the window into my nasal cavities … along the corridor …. upwards, I squat down … my nerves jangle … explode … noisily … I breathe deeply … crawling out of every crevice … superfluous creatures … out of the darkness … animal and human, guzzling, I see them eating, every day, they have to eat, take nourishment … food scraps are flushed into the sewers, soaking the earth … all the cheap and expensive food … ferments and rots on plates, in bowls, pots, and pans … a world in which one slurps, chews, swallows and chokes … eaten up and tossed away … the bitter fluids we swallow … I exhale … thoughts spin in my head and I cough … inhaling the sweetish haze … wafting from the restaurant into my room … there are seasons when curtains smell sweetly, walls light up, fabulous hues, sparkling swabs of paint, a soft dab of colour … and another, dancing in a circle … dragonflies hovering … blue insects crawling … I see refined patterns … in autumn … the curtains blowing … the city … its odour … I inhale … draw breath … a beautiful lime green … everything is here, I run and run, I call out, the world … a paradise, I throw up my thin arms and gaze through the half-open window … into an overcrowded street … how they laugh and scream, screech and scold … such hardworking people … I sink down into my bed … stunned and exhausted … finally … sleep comes tentatively … but what is that smell?
Von überallher strömen Gerüche hervor … aus dem grünen Teppichboden, ich bleibe plötzlich stehen … steigen Dämpfe auf … Gardinen sehe ich, gelbe Gardinen, alte, verblasste Ornamente, getränkt, ein säuerlicher Geruch … aus den Betten … steigt er … die Zimmerwände empor … fauliger, fettiger Gestank … weht durch die Fenster in meine Nasenhöhlen … entlang dem Flur … hinauf, ich hocke hier … meine Nerven rasseln … explodieren … ich atme tief … aus allen Ritzen kriechen … überflüssige Kreaturen … aus der Dunkelheit … Tiere und Menschen, ich sehe sie fressen, jeden Tag, müssen sie essen, Nahrung verspeisen … werden Essensreste in die Kanalisation gespült … die teuren und billigen Gerichte … verrotten auf Tellern, Schüsseln, Töpfen und Pfannen und gären vor sich hin … eine Welt, in der geschlürft, gekaut, geschluckt und gewürgt wird … aufgegessen und weggeworfen … die bitteren Flüssigkeiten, die wir schlucken … ich atme aus … es drehen sich meine Gedanken im Kopf und ich huste … atme süßlichen Dunst … aus dem Restaurant in mein Zimmer hinein … es gibt Jahreszeiten, da duften Gardinen frisch, glänzen Wände … herrliche Farben, da hüpfen Farbflecken und tanzen im Kreis … fliegen Libellen … krabbeln blaue Käfer … ich sehe raffinierte Muster … im Herbst … die wehenden Gardinen … sie duften … und ich hauche … den Atmen zurück … ich laufe und laufe, rufe, die Welt, ein Paradies, werfe meine dünnen Arme empor und schaue durch das halbgeöffnete Fenster … in eine von Menschen überfüllte Straße … wie sie lachen und schreien, kreischen, schimpfen, lärmen … so fleißige Menschen … ich sinke in mein Bett … hinab … betäubt und erschöpft … endlich … langsam erfasst mich der Schlaf … aber was für ein Geruch kriecht mir jetzt in die Nase?