Hansdieter Erbsmehl – Studio Beijing – 北京的工作室
Rede anlässlich der Ausstellungseröffnung in der Tammen Galerie, Berlin, 20.3.2009
Dieses Rot im Bild war die einzige Farbe des Bühnengeschehens, es ist die Farbe des Kleides der Tänzerin, um die sich das Frühlingsopfer dreht, jener Frau, die sich in einem wahnsinnigen Akt ihr Geschlecht ausreißt und sich selbst opfert, während die anderen – Männer wie Frauen – regungslos im Hintergrund stehen und wie gebannt dem Todestanz zuschauen.
Sebastian Heiner sucht nicht nach oberflächlichen Analogien, er ergeht sich auch nicht im Eskapismus, wenn er seine an westlicher Ausdruckskunst geschulten ästhetischen Erfahrungen mit den künstlerischen Traditionen des Fernen Ostens zu vereinbaren sucht. Neben dem Theater sind das auch die zen-orientierten Künste, also Dichtung, Kalligraphie und Malerei sowie die traditionellen Kampfkünste, insbesondere der Schwertkampf und das Bogenschießen. Gleichwohl erweist sich der Maler im Gespräch als ein genauer Beobachter einer uns kaum vorstellbaren Gesellschaft,
in der sich das Leben und Arbeiten der Menschen jenseits von allem uns Bekannten vollzieht: eine Dienstleistungsgesellschaft, gewaltig, brachial und von allergrößten sozialen und politischen Gegensätzen durchzogen, die kurz davor zu stehen scheint, sich in Spannungskämpfen zu entladen – ebenso wie die Farbe in den Bildern – wobei die Menschen, zumal derjenigen aus den untersten Schichten, ihre stets freundlichen Mienen zur Schau stellen.
“Breakup” – auf deutsch Aufbruch, aber auch Zerfall – heißt das neueste seiner Bilder. Es ist nach der Rückkehr in Berlin entstanden und zeigt ebenso eine amorphe Ruhelosigkeit in der rhythmischen Bewegung, die im Gegensatz steht zu den früheren apokalyptischen Berlinbildern, die sich sehnsüchtig klagend in der schönen Kunst der Katastrophe ergingen.
Hansdieter Erbsmehl
Berlin, 20. März 2009
Speech at the opening of the Tammen Gallerie Berlin, 20.3.2009
The red in the painting is the only color of the happenings on stage, it is the color of the dancer’s clothes who is centered in the spring sacrifice. She tears out her sexual organ in a frenzied act and sacrifices herself while the other men as well as women standing in the background watch the death dance magnetized.
Sebastian Heiner is not in search of superficial analogies and does not indulge in escapism when he seeks to reconcile his esthetic experiences trained on western art of expression with the artistic traditions of the Far East.
These are as well as the theatre the Zen oriented arts meaning poetry, calligraphy and painting and also the traditional martial arts especially the sword fighting and archery.
When conversing the painter emerges as a close observer of a society that is difficult for us to grasp. A society in which the people’s lives and workings take place beyond all that is familiar to us. A mighty and brute service enterprise infused with the utmost social and political antagonisms which seems at the verge of unloading its tensions in a struggle just as the colors in the paintings. Throughout this the people foremost those of the lower social class display their ever friendly countenances.
«Breakup» is the newest of his paintings made at the return to Berlin. It shows an amorphous restlessness in the rhythmic movements which contrasts to the early apocalyptic Berlin paintings that longingly wailed dwelling on the art of disaster.
Hansdieter Erbsmehl
Berlin, 20. March 2009
北京的工作室 – 2009年3月20日在柏林Tammen艺术画廊作品展览开仪式上的发言
作品中的红颜色是舞台上情节发展的唯一的颜色，它是女舞蹈演员演出服装的颜色，那个女人想表达的是一个春天的牺牲者，在她癫狂的舞蹈动作中她从性别之中逃离出来，并且做出了自我的牺牲，而其他的人 – 男人还有女人 – 一动不动地站在背后, 好像在出神的看死亡的舞蹈。
当他尝试着把受西方艺术表达方式训练过的美学经验与遥远的东方艺术家的传统相互协调的时候，塞巴斯蒂安•海纳并不是寻求类似的肤浅，他也没有罗嗦关于逃避现实主义。除了戏剧这些也是源于禅宗的艺术，像文学作品，书法艺术，绘画艺术以及传统的武术艺术，特别是舞剑和拉弓射箭。不管怎样画家在对话过程中将自己作为一个仔细的观察者，表现了一个令我们几乎不能想象的社会，在这个社会中那边人们的生活和工作进展让我们觉得非常陌生: 一个面向服务型的社会，强有力的，并且布满了最大的社会和政治矛盾，这个社会好像马上就要发生什么，在紧张的冲突斗争中发泄出来 – 正像作品中所使用的颜色 – 特别是那些处于社会最底层的人显露出他们总是友善的表情。
当他尝试着把受西方艺术表达方式训练过的美学经验与遥远的东方艺术家的传统相互协调的时候，塞巴斯蒂安•海纳并不是寻求类似的肤浅，他也没有罗嗦关于逃避现实主义。除了戏剧这些也是源于禅宗的艺术，像文学作品，书法艺术，绘画艺术以及传统的武术艺术，特别是舞剑和拉弓射箭。不管怎样画家在对话过程中将自己作为一个仔细的观察者，表现了一个令我们几乎不能想象的社会，在这个社会中那边人们的生活和工作进展让我们觉得非常陌生: 一个面向服务型的社会，强有力的，并且布满了最大的社会和政治矛盾，这个社会好像马上就要发生什么，在紧张的冲突斗争中发泄出来 – 正像作品中所使用的颜色 – 特别是那些处于社会最底层的人显露出他们总是友善的表情。
Hansdieter Erbsmehl
2009年3月20日于柏林
